Велесова книга. Дощечки 7з
Так мы и говорим, что есть у нас красные венцы Веры нашей, и не надобно чужих нам добиваться.
Тут князь наш рек, что надобно идти к болярам ясным нам, чтобы мы хранили то (272) от вражеских побед. Раньше или позже, но будет когда-нибудь тому (273) конец, и будет у нас сила наша по степи.
Матерь Солнцева (274) свои sтроєн??а и крылья распускает обапол (?). Тело в середине, а голова светлого на плечах его, воеводы славного, какие не жалеют, светлые, (?) головы своей, и от тех дней уберегут ее.
Когда и Щеко идет на закат солнца с воинами своими, и Хорват берет своих воинов тогда, другую часть (275). И Щеко поселился с Русами. И так с ними поделил их земли и с ними Русколань он сотворил. Кий же в Киеве уселся. И ему мы подчиняемся, и с ним вообще Русь строится. И так на нас (276) другая будет сила. Не пойдем мы с ней, а с Русью, потому как есть она Мать наша, а мы — Её ведь дети, и будем до конца мы за Неё.
Пояснения:
272 — Т.е. красные венцы Веры нашей.
273 — Т.е. вражеским победам, победим и мы.
274 — Скорее всего, не «Матерь Солнца», а «Матерь Солнечная».
275 — Т.е. когда Щеко пошел, то и Хорват взял своих и тоже пошел.
276 — Т.е. «нападет или найдет на нас».
Исходный текст:
Так мы и говорим, что есть у нас красные венцы Веры нашей, и не надобно чужих нам добиваться.
Тут князь наш рек, что надобно идти к болярам ясным нам, чтобы мы хранили то (272) от вражеских побед. Раньше или позже, но будет когда-нибудь тому (273) конец, и будет у нас сила наша по степи.
Матерь Солнцева (274) свои sтроєн??а и крылья распускает обапол (?). Тело в середине, а голова светлого на плечах его, воеводы славного, какие не жалеют, светлые, (?) головы своей, и от тех дней уберегут ее.
Когда и Щеко идет на закат солнца с воинами своими, и Хорват берет своих воинов тогда, другую часть (275). И Щеко поселился с Русами. И так с ними поделил их земли и с ними Русколань он сотворил. Кий же в Киеве уселся. И ему мы подчиняемся, и с ним вообще Русь строится. И так на нас (276) другая будет сила. Не пойдем мы с ней, а с Русью, потому как есть она Мать наша, а мы — Её ведь дети, и будем до конца мы за Неё.
Пояснения:
272 — Т.е. красные венцы Веры нашей.
273 — Т.е. вражеским победам, победим и мы.
274 — Скорее всего, не «Матерь Солнца», а «Матерь Солнечная».
275 — Т.е. когда Щеко пошел, то и Хорват взял своих и тоже пошел.
276 — Т.е. «нападет или найдет на нас».
технический перевод Н. В. Слатина
